Occupations....Translated

Ever come across an occupation like these in the census or some other resource: manciple, vulcan, or snobscat?

Here are a couple sites that give you the modern translation for some occupations:
http://familysearch.50megs.com/OCCUPA.htm
http://www.rmhh.co.uk/occup/index.html