Here is a fun site. It translates sayings our ancestor's might have used into today's language. Call me "half a bubble off plumb," but I came across a couple of expressions that one of my ancestors used in her diary. A find like that could "make a rabbit hug a hound."
Check it out at: http://www.goodwords.com/amerispeak/